-
1 aus einem Guß
нареч.общ. отлитый из одного куска, цельный, монолитный (тж. перен.) -
2 in einem Guß
предл.общ. в один присест, непрерывной струёй, одним махом -
3 der Roman ist wie aus einem Guß
Универсальный немецко-русский словарь > der Roman ist wie aus einem Guß
-
4 wie aus einem Guß
нареч.перен. монолитный, цельный -
5 Guß
Guß m литьё́, отли́вкаGuß m Gusses, Güsse тех. отли́вка, лито́е изде́лие; литьё́; kastenloser Guß безопо́чное литьё́; aus einem Guß отли́тый из одного́ куска́; це́льный, моноли́тный (тж. перен.)Guß m Gusses, Güsse разли́вка, литьё́Guß m Gusses, Güsse жи́дкий мета́ллGuß m Gusses, Güsse ли́вень, проливно́й дождь; der Regen schwoll zum Guß an дождь перешё́л в ли́веньGuß m Gusses, Güsse б.ч. pl мед. облива́ние; душ; in einem Guß непреры́вной струё́й; одни́м ма́хом, в оди́н присе́ст; in dünnem Guß то́нкой стру́йкой -
6 Guß
-
7 Guß
m Gusses, Güsseaus einem Guß — отлитый из одного куска; цельный, монолитный (тж. перен.)2) разливка, литьё4) ливень, проливной дождьin einem Guß — непрерывной струёй; одним махом, в один присест -
8 Guß
1) Wasserschwall струя́ (воды́). heftiger Regen ли́вень, проливно́й дождь | wie ein kalter Guß как холо́дный душ2) Medizin Güsse облива́ние3) Gießereitechnik литьё. Gießen in Form auch разли́вка, отли́вка. in Form Gegossenes auch отли́вка, лито́е <отли́тое> изде́лие. ein gelungener Guß здоро́вая <доброка́чественная> отли́вка. ein Guß aus Bronze литьё из бро́нзы, бро́нзовое литьё4) Überzug auf Backwaren глазу́рь f etw. ist wie aus einem Guß что-н. образу́ет <представля́ет собо́й> зако́нченное це́лое. ein Werk (wie) aus einem Guß це́льное <моноли́тное> произведе́ние -
9 Guß
m Gusses, Güsse ливень, проливной дождь. Es gab einen heftigen [tüchtigen] Guß, und wir hatten keinen Schirm mit."Du bist ja ganz naß!" — "Ich bin in einen Guß gekommen."Wir sind auf unserer Wanderung von einem Guß überrascht worden.Wolkenbruchartige Güsse prasselten auf uns herunter.Es sieht so aus, als wenn es einen Guß geben würde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Guß
-
10 Guß
(a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) gush* * *GussRR<-es, Güsse>mGußALT<-sses, Güsse>[ˈgʊs, pl ˈgʏsə]m2. (Zuckerguss) icingaus \Guß made from cast iron5. MEDkalte Güsse cold affusions6.▶ [wie] aus einem \Guß forming a uniform and integrated whole -
11 Guß
2) ( Zuckerguss) icingaus \Guß made from cast iron5) medkalte Güsse cold effusionsWENDUNGEN:[wie] aus einem \Guß forming a uniform and integrated whole -
12 Guß
-
13 Guß
m Gusses, Güsse lijevanje n; tecbn slitina f, liv m; (Regen) pljusak (-ska) m; (Kochkunst) šećerna prevlaka, caklovina; wie aus einem - savršen -
14 цельный
1) (из одного куска и т.п.) ganz, voll2) (о человеке, характере и т.п.) (wie) aus einem Guß••цельная вещь ( в филателии) — Ganzsache f -
15 цельный
-
16 abgießen
-
17 Form
1) vorgeformtes Modell: Back-, Druck, Guß-, Hutform; äußere Gestaltung, Erscheinungsart; körperliche und geistige Verfassung фо́рма. aus der Form geraten < kommen> теря́ть по- фо́рму. etw. in die richtige Form bringen придава́ть /-да́ть чему́-н. пра́вильную фо́рму. einer Sache eine bestimmte Form geben придава́ть /- чему́-н. определённую фо́рму. einem Hut (wieder) Form geben, einen Hut in Form bringen возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> шля́пе (пре́жнюю) фо́рму. in Form von etw. von Schnee, Regen в ви́де чего́-н. nach der Form, der Form nach по фо́рме. feste Form annehmen принима́ть приня́ть <приобрета́ть/-обрести́> зако́нченную фо́рму. scharfe Formen annehmen принима́ть /- ожесточённый <о́стрый> хара́ктер. beunruhigende Formen annehmen начина́ть нача́ть внуша́ть беспоко́йство. in aller Form по всей фо́рме. ( gut) in Form sein быть в фо́рме. stimmungsmäßig auch быть в уда́ре. außer Form sein быть не в фо́рме [не в уда́ре]. in Form kommen входи́ть войти́ <приходи́ть /прийти́> в фо́рму2) Formalität форма́льность. um der Form zu genügen, (nur) der Form wegen лишь форма́льно. an der Form haften < kleben> быть формали́стом3) Umgangsformen фо́рмы обраще́ния, пра́вила Pl прили́чия. die äußeren Formen des Anstandes вне́шние пра́вила прили́чия. gute Formen haben име́ть хоро́шие мане́ры. ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к. viel auf (hergebrachte) Formen halten придава́ть /-да́ть большо́е значе́ние фо́рме. rauhe Formen гру́бые мане́ры
См. также в других словарях:
Guß [1] — Guß, 1) die Handlung des Gießens, bes. metallener Waaren; die dabei vorkommenden Arbeiten heißen Gußarbeit; 2) (Metallarb.), gegossene Sachen, welche noch nicht weiter bearbeitet sind; 3) die nöthige Menge Wassers zu einem Gebräude; 4) hölzerne… … Pierer's Universal-Lexikon
Guß, der — Der Gúß, des sses, plur. die Güsse, von dem Verbo gießen. 1) Die Handlung des Gießens. Den Guß verrichten, das geschmolzene Metall in die Form gießen. Der Guß ist gerathen, ist fehl geschlagen. Es that einen rechten Guß, oder das war ein heftiger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Guß — Aus einem Gusse sein: in einem Zug gearbeitet sein, ein nahtloses, einheitliches Ganzes bilden. Die Redensart ist im 19. Jahrhundert entstanden und dem Bereich des Metallgießens entnommen. Die meisten Metallgußarbeiten wurden früher in einzelnen… … Das Wörterbuch der Idiome
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Stahlgießerei, -guß, -formguß — Stahlgießerei, guß, formguß. Unter Stahlguß , Stahlformgußstücken versteht man Gußstücke, die aus Flußeisen bezw. Flußstahl bestehen. Bisweilen bezeichnet man auch als Stahlguß aus Roheisen, das im Kupolofen oder in Tiegeln mit einem Zusatz von… … Lexikon der gesamten Technik
Bronze — (franz., spr. brongs , verdeutscht: brongße), Legierungen des Kupfers mit Zinn oder mit Zinn und Zink und etwas Blei. Bronzeartige Legierungen wurden vielleicht zuerst in dem erzreichen Gebiet zwischen Ural und Altai oder in Babylonien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bildgießerkunst — (Kunstguß, uneigentlich Torentik, da dieses eigentlich auch Bearbeitung des Metalls mit scharfen Instrumenten u. Bunzen bezeichnet), die Kunst, aus erweichten, später durch Erkalten od. Austrocknen wieder die feste Form annehmenden Stoffen, wie… … Pierer's Universal-Lexikon
Constantinopel [2] — Constantinopel (n. Geogr.). C. hat zwar seit der Eroberung durch die Türken 1453 im christlichen Europa seinen früheren Namen behalten, allein die Türken nennen es verstümmelt Istambol, od. gewöhnlich Stambol, u. zur Bezeichnung als Geburtsort… … Pierer's Universal-Lexikon
Architektūr — Architektūr, im weitern Sinne soviel wie Baukunst, d.h. die Kunst, alle Arten von Baulichkeiten nach Zweck und Bedürfnis auszuführen, im engern Sinne die Hochbaukunst, die sich mit der Errichtung und Einrichtung von Hochbauten beschäftigt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Al Qahira — Kairo Basisdaten Gouvernement: al Qahira Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
